Jeremiah 25:32 Thus said the lord of the forces, Behold, evils come from nation upon nation, and a great tempest goes forth from end of the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3779 Thus G2036 said G2962 the lord G3588 of the G1411 forces, G2400 Behold, G2556 evils G2064 come G575 from G1484 nation G1909 upon G1484 nation, G2532 and G2978 [²tempest G3173 ¹a great] G1607 goes forth G575 from G2078 end G3588 of the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος G3588 των G1411 δυνάμεων G2400 ιδού G2556 κακά G2064 έρχεται G575 από G1484 έθνους G1909 επί G1484 έθνους G2532 και G2978 λαίλαψ G3173 μεγάλη G1607 εκπορεύεται G575 απ΄ G2078 εσχάτου G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G3778 ADV [32:32] ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G2400 INJ ιδου G2556 A-NPN κακα G2064 V-PMI-3S ερχεται G575 PREP απο G1484 N-GSN εθνους G1909 PREP επι G1484 N-ASN εθνος G2532 CONJ και G2978 N-NSN λαιλαψ G3173 A-NSF μεγαλη G1607 V-PMI-3S εκπορευεται G575 PREP απ G2078 A-GSM εσχατου G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ³² כה אמר יהוה צבאות הנה רעה יצאת מגוי אל גוי וסער גדול יעור מירכתי ארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

32 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H2009 הנה Behold, H7451 רעה evil H3318 יצאת shall go forth H1471 מגוי from nation H413 אל to H1471 גוי nation, H5591 וסער whirlwind H1419 גדול and a great H5782 יעור shall be raised up H3411 מירכתי from the coasts H776 ארץ׃ of the earth.

new⁽ⁱ⁾

32 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts, H7451 Behold, evil H3318 [H8802] shall go forth H1471 from nation H1471 to nation, H1419 and a great H5591 whirlwind H5782 [H8735] shall be raised H3411 from the ends H776 of the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² haec dicit Dominus exercituum ecce adflictio egredietur de gente in gentem et turbo magnus egredietur a summitatibus terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Hæc dicit Dominus exercituum: Ecce afflictio egredietur de gente in gentem, et turbo magnus egredietur a summitatibus terræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² The Lord of oostis seith these thingis, Lo! turment schal go out fro folk in to folk, and a greet whirlwynd schal go out fro the endis of erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² For thus sayeth ye LORDE of hoostes: Beholde, a miserable plage shall go from one people to another, and a greate stormy water shal arise from all the endes of the earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² For thus sayeth the LORD of Hosts: Behold, a miserable plague shall go from one people to another, and a great stormy water shall arise from all the ends of the earth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² For thus sayeth the Lorde of hostes: Beholde, a miserable plage shall go from one people to another, and a greate stormye water shall aryse from all the endes of the earth.

Great⁽ⁱ⁾ ³² For thus sayth the Lord of hostes: Beholde, a miserable plage shall goo from one people to another, and a greate stormy water shall aryse from all the endes of the earth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² Thus saith the Lord of hostes, Behold, a plague shall goe foorth from nation to nation, and a great whirlewinde shalbe raised vp from the coastes of the earth,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² For thus saith the Lorde of hoastes, Beholde, a miserable plague shall go from one people to another, and a great stormie water shall arise from all the endes of the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² Thus saith the Lord of hosts: Behold evil shall go forth from nation to nation: and a great whirlwind shall go forth from the ends of the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H7451 , Behold, evil H3318 shall go forth [H8802] H1471 from nation H1471 to nation H1419 , and a great H5591 whirlwind H5782 shall be raised up [H8735] H3411 from the coasts H776 of the earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² Thus saith the Lord, Behold evils are coming from nation to nation. A mighty tempest is issuing forth from the extremity of the earth,

Webster⁽ⁱ⁾ ³² Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised from the borders of the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H7451 , Behold, evil H3318 [H8802] shall go forth H1471 from nation H1471 to nation H1419 , and a great H5591 whirlwind H5782 [H8735] shall be raised H3411 from the ends H776 of the earth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³² ^(32:32) Thus said the Lord; Behold, evils are proceeding from nation to nation, and a great whirlwind goes forth from the end of the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³² Οὕτως εἶπε Κύριος, ἰδοὺ κακὰ ἔρχεται ἀπὸ ἔθνους ἐπὶ ἔθνος, καὶ λαῖλαψ μεγάλη ἐκπορεύεται ἀπʼ ἐσχάτου τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³² Thus hath said the Lord of hosts, Behold, evil goeth forth from nation to nation, and a great storm-wind waketh up from the farthest ends of the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² Thus said Jehovah of Hosts: Lo, evil is going out from nation to nation, And a great whirlwind is stirred up from the sides of the earth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² Thus said Jehovah of armies, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great storm shall be raised up from the thighs of the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² Thus saith Jehovah of hosts: Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great storm shall be raised up from the uttermost parts of the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great tempest shall be raised up from the uttermost parts of the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² Thus saith Jehovah of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great tempest shall be raised up from the uttermost parts of the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H559 Thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts, H7451 Behold, evil H3318 shall go forth H1471 from nation H1471 to nation, H1419 and a great H5591 tempest H5782 shall be raised up H3411 from the uttermost parts H776 of the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² Thus saith the LORD of hosts: Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great storm shall be raised up from the uttermost parts of the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² Thus, saith Yahweh of hosts, Lo! calamity! going forth from nation to nation,––And, a great tempest, shall be stirred up, out of the remote parts of the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² Thus said Yahweh of Hosts:Lo, evil is going out from nation to nation, And a great whirlwind is stirred up from the sides of the earth."

BBE⁽ⁱ⁾ ³² This is what the Lord of armies has said: See, evil is going out from nation to nation, and a great storm will come up from the inmost parts of the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² So says Jehovah of Hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great tempest shall be stirred up from the corners of the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² So says Jehovah of Hosts, Behold, evil is going from nation to nation, and a great tempest shall be stirred up from the corners of the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² Thus says Yah Veh Sabaoth, Behold, evil goes from goyim to goyim and a great storm wakens from the flanks of the earth:

ACV⁽ⁱ⁾ ³² Thus says LORD of hosts: Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great tempest shall be raised up from the outermost parts of the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² Yahweh of Armies says, “Behold, evil will go out from nation to nation, and a great storm will be raised up from the uttermost parts of the earth.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H559 Thus says H3068 Yahweh H6635 of Armies, H7451 Behold, evil H3318 shall go forth H1471 from nation H1471 to nation, H1419 and a great H5591 storm H5782 shall be raised up H3411 from the uttermost parts H776 of the earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² 'Thus says the LORD of hosts, 'Look, evil shall go forth from nation to nation, and a great storm shall be raised up from the uttermost parts of the earth.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² Thus said the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts, H2009 Behold, H7451 evil H3318 shall go H3318 forth H1471 from nation H1471 to nation, H1419 and a great H5591 whirlwind H5782 shall be raised H3411 up from the coasts H776 of the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Thus says the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the farthest parts of the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² Thus says the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² Thus says the LORD of hosts, "Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the borders of the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H559 Thus says H3068 the Lord H6635 of hosts, H7451 Behold, evil H3318 shall go forth H1471 from nation H1471 to nation, H1419 and a great H5591 whirlwind H5782 shall be raised up H3411 from the coasts H776 of the earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Thus saith the LORD of the hosts, Behold, the evil goes forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² Thus said the Lord: Behold, evils are proceeding from nation to nation, and a great whirlwind goes forth from the end of the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ³² »This is what Jehovah of Hosts says: ‘Disaster is spreading from nation to nation. A great storm is brewing from the distant corners of the earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² ‘This is what the LORD of the Heavenly Armies says: “Look, disaster is going from nation to nation, a great storm is being stirred up from the most distant parts of the earth.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² Thus says Yahweh of hosts,
"Look, disaster is going out from nation to nation, and a great tempest is stirred up from the farthest parts of the earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² This is what the LORD of Hosts says: “Behold! Disaster is spreading from nation to nation; a mighty storm is rising from the ends of the earth.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³² This is what the LORD of Hosts says: “Behold! Disaster is spreading from nation to nation; a mighty storm is rising from the ends of the earth.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³² Jehovah of hosts says thus: Behold, evil will go forth from nation to nation and a great tempest will be raised up from the outermost parts of the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² "This is what the LORD Almighty says: 'Disaster is spreading from nation to nation. A great storm is brewing from the distant corners of the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² So spricht der HERR Zeboath: Siehe, es wird eine Plage kommen von einem Volk zum andern, und ein groß Wetter wird erweckt werden von der Seite des Landes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H559 So spricht H3068 der HErr H7451 Zeboath: Siehe, es wird eine Plage H3318 kommen H1471 von einem Volk H1419 zum andern, und ein groß H5591 Wetter H5782 wird erweckt werden H3411 von der Seite H776 des Landes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, es wird eine Plage kommen von einem Volk zum andern, und ein großes Wetter wird erweckt werden aus einem fernen Lande.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H559 So spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H7451 : Siehe, es wird eine Plage H3318 kommen H1471 von einem Volk H1471 zum andern H1419 , und ein großes H5591 Wetter H5782 wird erweckt H3411 werden aus H3411 einem fernen H776 Lande .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² So spricht Jehova der Heerscharen: Siehe, Unglück geht aus von Nation zu Nation, und ein gewaltiger Sturm macht sich auf von dem äußersten Ende der Erde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² So spricht Jahwe der Heerscharen: Siehe, Unglück geht aus von Nation zu Nation, und ein gewaltiger Sturm macht sich auf von dem äußersten Ende der Erde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H559 So spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen H7451 : Siehe, Unglück H3318 geht aus H5782 von Nation zu Nation, und ein gewaltiger Sturm macht sich auf H3411 von dem äußersten Ende H776 der Erde .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Zo zegt de HEERE der heirscharen: Ziet, een kwaad gaat er uit van volk tot volk. en een groot onweder zal er verwekt worden van de zijden der aarde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H559 H8804 Zo zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H7451 : Ziet, een kwaad H3318 H8802 gaat er uit H1471 van volk H1471 tot volk H1419 . en een groot H5591 onweder H5782 H8735 zal er verwekt worden H3411 van de zijden H776 der aarde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³² Ainsi dit le Seigneur: Voilà que les maux passeront de nation à nation, et un immense tourbillon partira des extrémités de la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, le mal s'en ira de nation à nation, et un grande tempête se lèvera des extrémités de la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Ainsi a dit l'Eternel des armées : voici, le mal s'en va sortir d'une nation à l'autre, et un grand tourbillon se lèvera du fond de la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Ainsi parle l'Eternel des armées: Voici, la calamité va de nation en nation, Et une grande tempête s'élève des extrémités de la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H7451 : Voici, la calamité H3318 va H8802 H1471 de nation H1471 en nation H1419 , Et une grande H5591 tempête H5782 s’élève H8735 H3411 des extrémités H776 de la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ³² Así dijo el SEÑOR de los ejércitos: He aquí que el mal sale de gente en gente, y grande tempestad se levantará de los fines de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Así ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí que el mal sale de gente en gente, y grande tempestad se levantará de los fines de la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Así dijo el SEÑOR de los ejércitos: He aquí que el mal sale de gente en gente, y grande tempestad se levantará de los fines de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Kështu thotë Zoti i ushtrive: "Ja, një mjerim do të kalojë nga një komb te tjetri dhe një shakullinë e madhe do të ngrihet nga skajet e tokës.

RST⁽ⁱ⁾ ³² Так говорит Господь Саваоф: вот, бедствие пойдет от народа к народу, и большой вихрь поднимется от краев земли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² هكذا قال رب الجنود. هوذا الشر يخرج من امة الى امة وينهض نوء عظيم من اطراف الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² Така казва ГОСПОД на Войнствата: Ето, зло ще излезе от народ към народ и голям ураган се надига от най-отдалечения край на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Ovako govori Jahve nad Vojskama: Evo, nesreća već zahvaća narod za narodom; nevrijeme strašno već se prolama s krajeva zemlje.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Takto praví Hospodin zástupů: Aj, bída půjde z národu na národ, a vichřice veliká strhne se od končin země.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Saa siger den HERRE Zebaoth: Se, der udgaar Ulykke fra et Folk til et andet Folk, og en vældig Storm skal rejse sig fra det yderste af Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 萬軍之耶和華如此說：看哪，必有災禍從這國發到那國，並有大暴風從地極颳起。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H559 如此說 H7451 ：看哪，必有災禍 H1471 從這國 H3318 發 H1471 到那國 H1419 ，並有大 H5591 暴風 H776 從地 H3411 極 H5782 颳起。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 万军之耶和华如此说：看哪，必冇灾祸从这国发到那国，并冇大暴风从地极颳起。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H6635 万军 H3068 之耶和华 H559 如此说 H7451 ：看哪，必有灾祸 H1471 从这国 H3318 发 H1471 到那国 H1419 ，并有大 H5591 暴风 H776 从地 H3411 极 H5782 颳起。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Tiele diras la Eternulo Cebaot:Jen plago iros de popolo al popolo, kaj granda ventego levigxos de la randoj de la tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Näin sanoo Herra Zebaot: katso, vaiva tulee kansasta kansaan, ja suuri ilma nousee maan sivusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Näin sanoo Herra Sebaot: Katso, onnettomuus kulkee kansasta kansaan, ja suuri myrsky nousee maan perimmäisistä ääristä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Seyè ki gen tout pouvwa a di: -Malè a pral tonbe sou nasyon yo yonn apre lòt, yon gwo van tanpèt ap moute soti nan bout latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Így szól a Seregek Ura: Ímé, veszedelem indul egyik nemzettõl a másik nemzetre, és nagy szélvész támad a föld széleitõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² TUHAN Yang Mahakuasa berkata, "Dari ujung-ujung bumi angin ribut menggemuruh; bencana menimpa bangsa-bangsa satu demi satu."

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Così ha detto il Signor degli eserciti: Ecco, il male passerà da una gente all’altra, ed un gran turbo si leverà dal fondo della terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Così parla l’Eterno degli eserciti: Ecco, una calamità passa di nazione in nazione, e un gran turbine si leva dalle estremità della terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 나 만군의 여호와가 말하노라 보라 재앙이 나서 나라에서 나라에 미칠 것이며 대풍이 땅 끝에서 일어날 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Taip sako kareivijų Viešpats: “Nelaimė eina iš tautos į tautą, didelė audra kyla nuo žemės pakraščių.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Tak mówi Pan zastępów: Oto udręczenie pójdzie z narodu do narodu, a wicher wielki powstanie od kończyn ziemi;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Assim diz o Senhor dos exércitos: Eis que o mal passa de nação para nação, e grande tempestade se levantará dos confins da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ulykke går ut fra folk til folk, og en svær storm reiser sig fra jordens ytterste ende.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² ,,Aşa vorbeşte Domnul oştirilor:,Iată, nenorocirea merge din popor în popor, şi o mare furtună se ridică dela marginile pămîntului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² Так говорить Господь Саваот: Ось лихо виходить від люду до люду, і буря велика пробудиться з кінців землі,